Опубликован перевод песни Джамалы "1944"
Песню крымскотатарской певицы Джамалы "1944", с которой Украина будет выступать на Евровидении, до 14 марта проверит комиссия конкурса. Как заявил российским СМИ официальный представитель Евровидения Пол Джордан, текст песни будет представлен в Европейский вещательный союз на проверку этическую и политическую. «Сначала мы должны проверить текст песни на предмет, в том числе на ненормативную лексику», – отметил он. Решение будет принято 14 марта. Напомним, по правилам Евровидения, любая политика в композициях запрещена.
В своей песне Джамала поет о депортации крымских татар Иосифом Сталиным в 1944 году. Приводим текст и перевод композиции.
Текст песни Джамалы «1944»
Текст песни Джамалы «1944»
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Перевод песни
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
У меня не было Отечества...
